Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2857

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mu'awiyase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  2. 2Khalafخَلَفٌ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ حَاجًّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ لَفَظَهُ بَعِيرُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُغَسَّلُ وَيُكَفَّنُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُغَطَّى رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يَقُومُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Mu'awiyah, quien dijo: Nos relató Jalaf —es decir, Ibn Jalifah— de Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas, que un hombre estaba realizando el Hayy con el Mensajero de Allah ﷺ cuando su camella lo derribó y murió. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Lavado y amortajadlo en dos prendas, y no le cubráis la cabeza ni el rostro, pues se levantará el Día de la Resurrección recitando la Talbiyah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino fallecido en estado de ihram es enterrado con la cabeza y el rostro descubiertos y resucitará pronunciando la talbiyah.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración ritual en el que se encuentra el peregrino durante el hach o la umrah.

Talbiyah

La invocación del peregrinaje: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy a Tu servicio».

Dos paños

Los paños con los que se amortaja al fallecido; para este peregrino también se aplican las normas mencionadas de dejar descubiertos la cabeza y el rostro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que quien fallece durante el ihram debe ser lavado y amortajado con dos paños, dejando descubiertos la cabeza y el rostro. El hadiz prohíbe usar sustancias perfumadas con este fallecido y destaca que será resucitado el Día de la Resurrección como peregrino, pronunciando la talbiyah. Las escuelas jurídicas tratan algunos detalles de las normas funerarias, pero reconocen el trato especial que corresponde a quien fallece en estado de ihram.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende de antemano las normas del ihram para saber qué cuidados requiere un peregrino fallecido.
  2. Al atender a una persona fallecida, sigue las indicaciones proféticas y consulta a un erudito cualificado sobre los detalles prácticos.
  3. Deja que la talbiyah te recuerde que la adoración y la entrega a Allah son fundamentales durante el hach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.