Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2858

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ فَوْقِ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Imran ibn Yazid, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn Ishaq, quien dijo: Me informó Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Amr ibn Dinar, que Sa'id ibn Yubair le informó que Ibn Abbas le relató diciendo: Un hombre en estado de ihram llegó con el Mensajero de Allah ﷺ, cayó de su camello, se rompió el cuello y murió. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Lavadlo con agua y hojas de loto, amortajadlo con sus dos vestimentas y no le cubráis la cabeza, pues vendrá el Día de la Resurrección pronunciando la Talbiyah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un peregrino fallecido en estado de ihram es lavado y enterrado sin cubrirle la cabeza.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado de consagración en el que el peregrino cumple las normas del hach o la umrah.

talbiyah

Súplica con la que el peregrino responde a la llamada de Allah a la peregrinación.

hojas de loto

Hojas del árbol sidr que se añaden al agua durante el lavado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un peregrino fallecido en estado de ihram debe ser lavado y amortajado con sus dos prendas de ihram. No se le cubre la cabeza, pues el Día de la Resurrección recitará la talbiyah. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen esta norma para un hombre que fallece en ihram; los detalles sobre el entierro de una mujer en ihram se tratan por separado en las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas funerarias particulares para quien fallece en ihram durante la peregrinación.
  2. Trata con cuidado a las personas fallecidas y sigue las directrices proféticas fiables en los ritos.
  3. Deja que la talbiyah te recuerde la entrega con la que comienzas la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.