Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2859

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Nafi'

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Su padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ لَمَّا نَزَلَ الْجَيْشُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ قَبْلَ أَنْ يُقْتَلَ فَقَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ إِنَّا نَخَافُ أَنْ يُحَالَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ فَنَحَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدْيَهُ وَحَلَقَ رَأْسَهُ وَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْطَلِقُ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ فَعَلْتُ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ ‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ فَإِنَّمَا شَأْنُهُمَا وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي ‏.‏ فَلَمْ يَحْلِلْ مِنْهُمَا حَتَّى أَحَلَّ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَهْدَى ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, quien dijo: Nos relató mi padre, quien dijo: Nos relató Juwayriya, de Nafi, que Abdallah ibn Abdallah y Salim ibn Abdallah le informaron que ambos hablaron con Abdallah ibn Umar cuando el ejército asedió a Ibn az-Zubayr antes de que fuera asesinado. Le dijeron:

«No te perjudica que no realices el Hayy este año; tememos que se te impida llegar a la Casa». Él respondió: «Salimos con el Mensajero de Allah ﷺ y los incrédulos de Quraysh nos impidieron llegar a la Casa, así que el Mensajero de Allah ﷺ sacrificó su ofrenda y se afeitó la cabeza. Os pido que seáis testigos de que he asumido la obligación de realizar una Umra. Si Allah quiere, partiré; si se me permite llegar a la Casa, haré la circunvalación; pero si se me impide llegar a la Casa, haré lo mismo que hizo el Mensajero de Allah ﷺ cuando yo estaba con él». Luego caminó durante un tiempo y después dijo: «En realidad, ambas son iguales. Os pido que seáis testigos de que he asumido la obligación de realizar un Hayy junto con mi Umra». Y no salió del estado de ihram por ninguna de las dos hasta que lo hizo el Día del Sacrificio, tras ofrecer su ofrenda.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Umar siguió al Profeta ﷺ cuando encontró un impedimento durante la peregrinación.

Contexto y motivo

Cuando el ejército sitió a Ibn az-Zubayr, Abdullah ibn Abdillah y Salim ibn Abdillah temieron que Ibn Umar no pudiera llegar a la Kaʿba durante su peregrinación. Ibn Umar les recordó el impedimento de al-Hudaybiyyah y decidió seguir la práctica del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que una persona asume las normas del Hayy o la Umrah.

Hady

Animal de sacrificio ofrecido en determinadas modalidades o circunstancias de la peregrinación.

Día del Sacrificio

Décimo día de Dhu al-Hijjah, cuando los peregrinos, entre otras cosas, ofrecen su sacrificio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, ante un impedimento real, el peregrino sigue la práctica del Profeta ﷺ en al-Hudaybiyyah: ofrece el sacrificio y se afeita la cabeza, tras lo cual sale del ihram. Ibn Umar propuso primero una Umrah y más tarde la añadió al Hayy; su actuación destaca que la modalidad concreta de la peregrinación depende de la intención y las circunstancias. Las escuelas jurídicas examinan los detalles del impedimento, el sacrificio y la salida del ihram a la luz de esta y otras transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende las normas sobre una peregrinación impedida antes de emprender el viaje y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
  2. En los actos de adoración, sigue el ejemplo del Profeta ﷺ y ten en cuenta las circunstancias del lugar.
  3. Habla con tiempo con tus compañeros de viaje sobre el riesgo de que surja un impedimento, para que puedan actuar juntos con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.