Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2860

Narrado por Al-Hajjaj ibn Amr al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Humayd ibn Mas'ada al‑Basrise lo narró a an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑Hajjaj as‑Sawwafالْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Al‑Hajjaj ibn Amr al‑Ansariالْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ عَرِجَ أَوْ كُسِرَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Humaid ibn Mas'adah al-Basri, quien dijo: Nos relató Sufián —es decir, Ibn Habib—, de Al-Hayyach as-Sawwaf, de Yahya ibn Abi Kazir, de Ikrimah, de Al-Hayyach ibn Amr al-Ansari, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien sufra una cojera o una fractura, queda liberado del estado de ihram, pero deberá realizar otro Hayy». Pregunté a Ibn Abbás y a Abu Hurairah sobre ello, y ambos respondieron: «Ha dicho la verdad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no pueda continuar por una lesión puede salir del ihram y realizar el hayy de nuevo más adelante.

Explicación de palabras difíciles
Ihram

Estado de consagración en el que la persona evita ciertos actos y cosas durante el hayy o la umrah.

Otro hayy

Un nuevo hayy que el peregrino debe realizar más adelante en sustitución de la peregrinación interrumpida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que quien no pueda continuar el hayy debido a una lesión física grave puede salir del ihram, pero debe realizar el hayy de nuevo más adelante. La transmisión trata específicamente de una lesión; las normas relativas a otros impedimentos también se valoran a la luz de otros textos y de las explicaciones jurídicas. Las cuatro escuelas de jurisprudencia analizan los detalles de salir del ihram y las obligaciones correspondientes, incluida la cuestión de si se requiere un sacrificio.

Enseñanzas para hoy
  1. Si se produce una lesión grave durante la peregrinación, haz que la evalúen de inmediato y consulta a una persona experta sobre los pasos religiosos adecuados.
  2. Quien tenga que interrumpir el hayy debido a un impedimento de este tipo debe tener presente la obligación de realizarlo de nuevo más adelante.
  3. Toma en serio las limitaciones físicas y evita que el deseo de continuar provoque más daños.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.