Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2861

Narrado por Al-Hajjaj ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Hajjaj ibn Amr

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ الصَّوَّافِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كُسِرَ أَوْ عَرِجَ فَقَدْ حَلَّ وَعَلَيْهِ حَجَّةٌ أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالاَ صَدَقَ ‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ وَعَلَيْهِ الْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Shu'aib ibn Yúsuf y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Hayyay ibn as-Sawwaf, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, de Ikrima, de Al-Hayyay ibn Amr, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Aquel que sufra una fractura o cojera, queda liberado del estado de Ihram, pero deberá realizar otro Hayy». Le pregunté a Ibn Abbas y a Abu Huraira, y ambos respondieron: «Ha dicho la verdad». Y en su narración, Shu'aib añadió: «Y deberá realizar el Hayy el año siguiente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien durante el hajj se rompe una pierna o queda cojo puede salir del ihram y debe realizar el hajj de nuevo más adelante.

Explicación de palabras difíciles
ihram

Estado ritual en el que el peregrino debe observar ciertos actos y abstenerse de determinadas cosas.

quedar cojo

No poder caminar con normalidad debido a una lesión en la pierna.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una lesión grave permite al peregrino salir del ihram cuando no puede continuar el hajj. La narración confirma, por medio de Ibn Abbas y Abu Hurairah, que debe realizar el hajj de nuevo; la versión de Shu'ayb especifica que será el año siguiente. La aplicación exacta depende de las circunstancias y de las normas sobre entrar en ihram con una condición estipulada, que los juristas explican con más detalle.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien sufra una lesión grave durante el hajj debe buscar atención médica y consultar a un erudito cualificado sobre cómo salir del ihram.
  2. Antes de partir, consulta a un erudito sobre cómo se aplican las normas en caso de enfermedad o lesión durante la peregrinación.
  3. Toma en serio la obligación de realizar el hajj de nuevo y pide asesoramiento experto sobre el momento adecuado y cómo cumplirla en la práctica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.