Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2862

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abda ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Suwaydسُوَيْدٌ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي طُوًى يَبِيتُ بِهِ حَتَّى يُصَلِّيَ صَلاَةَ الصُّبْحِ حِينَ يَقْدَمُ إِلَى مَكَّةَ وَمُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ غَلِيظَةٍ لَيْسَ فِي الْمَسْجِدِ الَّذِي بُنِيَ ثَمَّ وَلَكِنْ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ عَلَى أَكَمَةٍ خَشِنَةٍ غَلِيظَةٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abda ibn Abdallah, quien dijo: Nos comunicó Suwaid, quien dijo: Nos relató Zuhair, quien dijo: Nos relató Musa ibn Uqba, quien dijo: Me relató Nafi', que Abdullah ibn Umar le narró que el Mensajero de Allah ﷺ solía acampar en Dhu Tuwa y pasar allí la noche hasta que rezaba la oración del alba (Subh) cuando se acercaba a La Meca. El lugar donde rezaba el Mensajero de Allah ﷺ estaba sobre una colina grande y escarpada, no en la mezquita que se construyó allí posteriormente, sino más abajo de ella, sobre una elevación rugosa y prominente.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pasó la noche en Dhu Tuwa y allí realizó la oración del alba.

Explicación de palabras difíciles
Dhu Tuwa

Un lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ pasó la noche antes de entrar en la ciudad.

Subh

La oración obligatoria del alba, también llamada Fajr.

Afgde

Bajó de su montura para alojarse en ese lugar.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable detenerse en Dhu Tuwa y pasar allí la noche al llegar a La Meca, cuando sea posible. La descripción del lugar de oración aclara dónde rezó el Profeta ﷺ y evita confundirlo con la mezquita construida posteriormente. Se trata de una práctica profética recomendable, no de una condición para la validez del hajj.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica cuidadosamente el viaje del hajj y ten en cuenta los horarios de oración durante el trayecto.
  2. Sigue las prácticas proféticas cuando sea posible en la práctica, sin considerarlas condiciones para el hajj.
  3. Consulta fuentes fiables para no confundir lugares históricos con mezquitas construidas posteriormente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.