Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2863

Narrado por Muharrish al-Ka'bi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Yazidse lo narró a an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Muzahim ibn Abu Muzahimمُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  5. 5Abd al‑Aziz ibn Abdullahعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Muharrish al‑Ka'biمُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُزَاحِمُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَرِّشٍ الْكَعْبِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلاً مِنَ الْجِعِرَّانَةِ حِينَ مَشَى مُعْتَمِرًا فَأَصْبَحَ بِالْجِعِرَّانَةِ كَبَائِتٍ حَتَّى إِذَا زَالَتِ الشَّمْسُ خَرَجَ عَنِ الْجِعِرَّانَةِ فِي بَطْنِ سَرِفَ حَتَّى جَامَعَ الطَّرِيقَ طَرِيقَ الْمَدِينَةِ مِنْ سَرِفَ ‏.‏

Traducción

Me informó Imran ibn Yazid, de Shu'aib, quien dijo: Nos relató Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Muzahim ibn Abi Muzahim, de Abdul Aziz ibn Abdullah, de Muharrish Al-Ka'bi, que el Profeta ﷺ salió de noche desde Al-Yi'ranah cuando partió para realizar la Umrah, y regresó a Al-Yi'ranah por la mañana como si hubiera pasado allí la noche. Luego, cuando el sol pasó su cenit, salió de Al-Yi'ranah por el valle de Sarif hasta que se unió al camino hacia Al-Madinah desde Sarif.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó una umrah nocturna desde Al-Ji'ranah.

Explicación de palabras difíciles
Umrah

Peregrinación a La Meca con rituales específicos, entre ellos circunvalar la Kaaba.

Al-Ji'ranah

Lugar al noreste de La Meca donde el Profeta ﷺ se alojó tras la campaña de Hunayn.

Sarif

Valle y ruta en los alrededores de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta transmisión la ruta histórica y el horario de la umrah del Profeta ﷺ desde Al-Ji'ranah. La descripción no establece una norma general de que la umrah deba realizarse por la noche; muestra cómo el Profeta ﷺ llevó a cabo este viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia con atención el viaje del Profeta ﷺ sin considerar de inmediato que toda acción descrita sea una obligación.
  2. Planifica la peregrinación teniendo en cuenta la ruta, el horario y las circunstancias prácticas del viaje.
  3. Orienta la adoración a la devoción sincera a Allah, no a imitar detalles para impresionar a los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.