Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2892

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَذِهِ مَكَّةُ حَرَّمَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَهِيَ سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ الْعَبَّاسُ وَكَانَ رَجُلاً مُجَرِّبًا فَقَالَ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِبُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Saíd ibn Abd ar-Rahmán, quien dijo: Nos relató Sufián, de Amr, de Ikrima, de Ibn Abbás, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Esta es La Meca; Allah, Poderoso y Majestuoso, la declaró sagrada el día en que creó los cielos y la tierra. No fue lícito combatir en ella para nadie antes de mí ni lo será para nadie después de mí. Solo me fue permitida durante una hora del día, y esta hora actual es sagrada por la sacralidad decretada por Allah hasta el Día de la Resurrección. No se debe arrancar su vegetación, ni talar sus árboles, ni ahuyentar a su caza, y no es lícito recoger sus objetos perdidos salvo para quien los anuncie públicamente». Entonces se levantó Al-Abbás, quien era un hombre experimentado, y dijo: «Excepto la planta Idhjir, pues la usamos para nuestros techos y tumbas». Y él respondió: «Excepto la planta Idhjir».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La santidad de La Meca es permanente: la naturaleza y los objetos perdidos están protegidos.

Contexto y motivo

Al-Abbas pidió una excepción para la hierba idhkhir, necesaria para las casas y las tumbas. El Profeta ﷺ accedió a ello.

Explicación de palabras difíciles
Idhkhir

Una hierba aromática que en La Meca se utilizaba, entre otras cosas, para las casas y las tumbas.

Loqṭah

Un objeto encontrado cuyo propietario se desconoce.

Anunciar públicamente

Dar a conocer que se ha encontrado un objeto para que su propietario pueda reclamarlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que las normas del santuario de La Meca siguen vigentes permanentemente: no se deben arrancar plantas ni talar árboles, y no se debe perseguir a los animales silvestres. La excepción relativa al idhkhir muestra que, al interpretar las normas, se tiene en cuenta una necesidad concreta. Los objetos perdidos no son para uso propio: quien los encuentra debe guardarlos y anunciar el hallazgo para localizar a su propietario.

Enseñanzas para hoy
  1. No arranques ni dañes plantas o árboles dentro del santuario de La Meca.
  2. No persigas animales silvestres en La Meca y respeta su tranquilidad.
  3. No te apropies sin más de un objeto perdido: anuncia el hallazgo para que su propietario pueda recuperarlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.