Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2891

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abdase lo narró a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسُ فَوَاسِقَ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْعَقْرَبُ وَالْفَأْرَةُ وَالْغُرَابُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْحِدَأَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Abda, quien dijo: Nos comunicó Hammad, quien dijo: Nos narró Hisham —hijo de Urwa—, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cinco alimañas pueden ser matadas en el Haram: el escorpión, el ratón, el cuervo, el perro rabioso y el milano».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En el Recinto Sagrado se permite matar incluso a cinco animales dañinos.

Explicación de palabras difíciles
El Recinto Sagrado

La zona sagrada de La Meca, donde rigen normas especiales para proteger a las personas, los animales y las plantas.

Cinco animales dañinos

Los animales enumerados que, por su peligro o naturaleza perjudicial, también pueden matarse en el Recinto Sagrado.

Milano

Un ave rapaz denominada en árabe ḥidāʾah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la protección del Recinto Sagrado no implica una prohibición absoluta de matar animales dañinos. La exención se aplica a los animales mencionados; además, los juristas debaten sobre otros animales peligrosos relacionados, atendiendo al daño que causan. El permiso tiene por objeto evitar el peligro o el daño y no constituye una autorización general para matar animales.

Enseñanzas para hoy
  1. Actúa contra un animal solo cuando exista un peligro o daño real.
  2. Trata a los animales con cuidado y evita causarles lesiones innecesarias, incluso cuando se aplique una excepción.
  3. Durante la peregrinación, respeta las normas del Recinto Sagrado y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.