Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2893

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ زَنْجُويَهْ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي عُمْرَةِ الْقَضَاءِ وَابْنُ رَوَاحَةَ بَيْنَ يَدَيْهِ يَقُولُ خَلُّوا بَنِي الْكُفَّارِ عَنْ سَبِيلِهِ الْيَوْمَ نَضْرِبْكُمْ عَلَى تَأْوِيلِهِ ضَرْبًا يُزِيلُ الْهَامَ عَنْ مَقِيلِهِ وَيُذْهِلُ الْخَلِيلَ عَنْ خَلِيلِهِ قَالَ عُمَرُ يَا ابْنَ رَوَاحَةَ فِي حَرَمِ اللَّهِ وَبَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ هَذَا الشِّعْرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلِّ عَنْهُ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَكَلاَمُهُ أَشَدُّ عَلَيْهِمْ مِنْ وَقْعِ النَّبْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-Málik ibn Zanuyah, quien dijo: Nos relató Abd al-Razzaq, quien dijo: Nos relató Yáfar ibn Sulaimán, de Zabit, de Anas, quien dijo: El Profeta ﷺ entró en La Meca durante la Umra de compensación, e Ibn Rawahah iba delante de él diciendo:

«¡Apartaos, hijos de los incrédulos, de su camino! Hoy os golpearemos por su interpretación con golpes que separarán las cabezas de sus cuerpos y harán que el amigo se olvide de su amigo». Umar le dijo: «¡Oh, Ibn Rawahah! ¿En el Santuario de Allah y ante el Mensajero de Allah ﷺ recitas esta poesía?». El Profeta ﷺ dijo: «Déjalo, pues por Aquel en cuya mano está mi alma, sus palabras son más duras para ellos que el impacto de las flechas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió que Ibn Rawahah usara la poesía para defender el islam.

Explicación de palabras difíciles
Umrat al-Qada'

La umrah de compensación que los musulmanes realizaron después de que se les impidiera hacerla en Hudaybiya.

Haram

El recinto sagrado de La Meca, al que se debe especial reverencia.

La poesía de Ibn Rawahah

Versos que advertían a los adversarios y defendían a los musulmanes; el Profeta ﷺ comparó su efecto con el de las flechas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la poesía puede ser lícita cuando defiende la verdad y no contiene nada prohibido. La reacción de Omar muestra que la reverencia por el santuario y el cuidado con las palabras siguen siendo importantes. La aprobación del Profeta ﷺ deja claro que esas palabras estaban permitidas en esta situación concreta; esto no es una licencia para insultar ni cometer injusticias.

Enseñanzas para hoy
  1. Usa tus palabras y talentos para defender la verdad, sin recurrir a mentiras ni injusticias.
  2. Muestra reverencia por los lugares sagrados y presta atención a las circunstancias en las que hablas.
  3. Valora las críticas con cuidado y déjate guiar por el conocimiento y la orientación profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.