Sunan an-Nasa'i, hadiz 2897
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ غَيْرَ مُوسَى الْجُهَنِيِّ . وَخَالَفَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَغَيْرُهُ .
Nos informaron Amr ibn Ali y Muhammad ibn al-Muzanna, quienes dijeron: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Musa ibn Abdullah al-Yuhani, quien dijo: Escuché a Nafi' decir: Nos relató Abdullah ibn Umar, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Una oración en mi mezquita es mejor que mil oraciones en cualquier otra mezquita, excepto en la Mezquita Sagrada». Abu Abdur-Rahman dijo: No conozco a nadie que haya transmitido este hadiz de Nafi', de Abdullah ibn Umar, aparte de Musa al-Yuhani; e Ibn Yuraij y otros lo contradijeron.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una oración en la Mezquita del Profeta equivale a mil en otros lugares, excepto en La Meca.
La Mezquita del Profeta ﷺ en Medina.
La Mezquita Sagrada de La Meca, alrededor de la Kaʿba.
Una recompensa especial por rezar en la mezquita mencionada; el texto señala Al-Masjid Al-Haram como excepción.
Los eruditos deducen de este hadiz el mérito especial de rezar en la Mezquita del Profeta ﷺ, sin que eso reste valor a la oración en otras mezquitas. La excepción se refiere a Al-Masjid Al-Haram; otras narraciones describen allí una multiplicación aún mayor de la recompensa. La comparación trata de la recompensa, no de una obligación de viajar a Medina.
- Durante una visita a Medina, reserva tiempo para rezar en la Mezquita del Profeta ﷺ.
- Valora la recompensa especial, pero sigue cuidando también tus oraciones en la mezquita de tu barrio.
- Trata los lugares sagrados con reverencia y dirige tu adoración a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.