Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2904

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ziyad ibn Sa'dزِيَادِ بْنِ سَعْدٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُخَرِّبُ الْكَعْبَةَ ذُو السُّوَيْقَتَيْنِ مِنَ الْحَبَشَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Sufyán, de Ziyad ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Dhu As-Suwaiqatain (el de las piernas delgadas) de Abisinia destruirá la Ka'bah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ predijo que un etíope destruirá la Kaaba.

Explicación de palabras difíciles
Dhu al-Suwaiqatayn

Apodo que alude a alguien con las piernas delgadas.

Etiopía

Nombre del país de origen del hombre mencionado en la predicción.

Destruir

Derribar o dañar gravemente la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esto como un acontecimiento futuro anunciado por el Profeta ﷺ. La narración advierte que la Kaaba, pese a su gran santidad, no está fuera del decreto de Allah; no autoriza a nadie a dañarla.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce que el conocimiento del futuro pertenece a Allah y toma en serio los relatos proféticos.
  2. Trata la Kaaba y otros lugares sagrados con reverencia y protégelos de todo daño.
  3. No uses esta predicción como motivo para hacer afirmaciones infundadas sobre cuándo ocurrirá.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.