Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2909

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

MunkarLibro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Usama ibn Zayd

Munkar

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، عَنِ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَعْبَةَ فَسَبَّحَ فِي نَوَاحِيهَا وَكَبَّرَ وَلَمْ يُصَلِّ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى خَلْفَ الْمَقَامِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hayib ibn Sulaimán al-Manbiyi, de Ibn Abi Rawwad, quien dijo: Nos relató Ibn Yuraich, de Ata, de Usama ibn Zaid, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ entró en la Kaaba y glorificó a Allah (Tasbih) y Lo ensalzó (Takbir) en sus rincones, pero no rezó dentro. Luego salió y rezó dos rak'ahs detrás del Maqam, y entonces dijo: «Esta es la Qiblah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración describe la glorificación de Allah en la Kaaba y la oración junto al Maqām.

Explicación de palabras difíciles
tasbih

Glorificar a Allah y declarar que está libre de toda imperfección.

takbir

Decir: Allahu akbar, «Allah es el más grande».

Maqām

El Maqām Ibrahim, el lugar relacionado con el sitio donde Ibrahim se situaba junto a la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Esta narración muy débil no puede determinar por sí sola si está prescrito rezar dentro de la Kaaba o no. En Sahih al-Bukhari consta que el Profeta ﷺ rezó dentro de la Kaaba; esa narración sólida es la referencia para establecer que dicha oración tuvo lugar. Las escuelas jurídicas analizan las normas y preferencias sobre rezar dentro de la Kaaba y detrás del Maqām basándose en el conjunto más amplio de pruebas, no únicamente en esta cadena débil.

Enseñanzas para hoy
  1. No bases una norma religiosa en una narración muy débil cuando hay una prueba Sahih disponible.
  2. Aprende el significado de tasbih y takbir, y pronuncia estas palabras conscientemente en tu adoración.
  3. Ante preguntas sobre los lugares de oración, sigue el conocimiento fiable y las narraciones sólidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.