Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2910

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَةَ أَذْرُعٍ وَجَعَلْتُ لَهُ بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Ibn Abi Za'ida, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Sulaiman, de 'Ata', quien dijo: Ibn az-Zubair dijo: Escuché a Aisha decir que el Profeta ﷺ dijo:

«Si no fuera porque la gente se ha convertido recientemente al Islam y no dispongo de fondos suficientes para costear su reconstrucción, habría incorporado cinco codos del Hijr a la Kaaba y le habría puesto una puerta por la que la gente entrara y otra por la que saliera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ dejó la Kaaba tal como estaba para no alejar a los musulmanes recién convertidos.

Explicación de palabras difíciles
Hijr

El recinto amurallado y semicircular junto a la Kaaba; una parte de él pertenece a la construcción original de la Kaaba.

codo

Una antigua unidad de longitud, empleada aquí para indicar la distancia que el Profeta ﷺ quería añadir a la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, en ocasiones, una mejora legítima puede aplazarse si llevarla a cabo provoca un daño mayor, como confundir o alejar a personas que se han convertido al islam recientemente. El Profeta ﷺ mostró que actuar con prudencia y proteger el interés común puede tener prioridad sobre un cambio importante. Las escuelas jurídicas aplican este principio al sopesar beneficios y perjuicios; este hadiz no es una exhortación general a reconstruir la Kaaba.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer cambios, elige un enfoque que no aleje innecesariamente a las personas.
  2. Sopesa el beneficio esperado de una decisión frente al daño que su aplicación podría causar.
  3. Ante decisiones importantes, explica con calma la sabiduría que las fundamenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.