Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2911

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الرِّبَاطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ قَالَتْ حَدَّثَتْنَا عَائِشَةُ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَدْخُلُ الْبَيْتَ قَالَ ‏ "‏ ادْخُلِي الْحِجْرَ فَإِنَّهُ مِنَ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ahmad ibn Sa'id ar-Ribati, quien dijo: Nos relató Wahb ibn Yarir, quien dijo: Nos relató Qurra ibn Jalid, de Abd al-Hamid ibn Yubair, de su tía paterna, Safiyya bint Shayba, quien dijo: Nos relató Aisha, quien dijo: Dije:

«¡Oh, Mensajero de Allah! ¿No puedo entrar en la Casa?». Él respondió: «Entra en el Hiyr, pues es parte de la Casa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ indicó a Aisha que el Hijr forma parte de la Kaaba.

Explicación de palabras difíciles
al-Bayt

Literalmente, «la Casa»; aquí se refiere a la Kaaba.

Hijr

El espacio semicircular amurallado junto a la Kaaba; una parte de él pertenece a la Casa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Hijr está dentro de los límites de la Kaaba. Quien no entre en la Kaaba puede rezar en el Hijr, pero eso no equivale a entrar en la Kaaba misma. Las escuelas jurídicas también estudian las normas sobre rezar dentro de la Kaaba y en el Hijr basándose en varias transmisiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende antes del hayy dónde se encuentra el Hijr y qué importancia tiene este espacio.
  2. Si tienes dudas sobre los rituales, busca una explicación fiable en vez de establecer los límites por tu cuenta.
  3. Acércate a los lugares sagrados con reverencia y sigue las indicaciones transmitidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.