Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2912

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ أَبِي عَلْقَمَةَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أُحِبُّ أَنْ أَدْخُلَ، الْبَيْتَ فَأُصَلِّيَ فِيهِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي فَأَدْخَلَنِي الْحِجْرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتِ دُخُولَ الْبَيْتِ فَصَلِّي هَا هُنَا فَإِنَّمَا هُوَ قِطْعَةٌ مِنَ الْبَيْتِ وَلَكِنَّ قَوْمَكِ اقْتَصَرُوا حَيْثُ بَنَوْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abdul Aziz ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Alqama ibn Abi Alqama, de su madre, de Aisha, quien dijo:

«Yo deseaba entrar en la Casa y orar en ella, pero el Mensajero de Allah ﷺ me tomó de la mano y me introdujo en el Hijr, diciendo: 'Si deseas entrar en la Casa, ora aquí, pues esto es una parte de la Casa; sin embargo, tu pueblo la redujo cuando la reconstruyó'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Hijr forma parte de la Kaaba y es un lugar donde se puede rezar dentro de ella.

Explicación de palabras difíciles
Al-Hijr

El espacio semicircular amurallado junto a la Kaaba, también conocido como al-Hatim.

la Casa

Una denominación de la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que una parte de Al-Hijr está dentro de los límites originales de la Kaaba. Por tanto, quien reza allí lo hace en esa parte de la Kaaba. La transmisión también relata que los Quraysh dejaron fuera de los muros una parte del espacio original al construirla. No constituye una prueba de que sea necesario entrar en la propia Kaaba para rezar.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien quiera rezar junto a la Kaaba puede acudir a Al-Hijr y rezar allí con reverencia.
  2. Conoce el significado de los lugares sagrados antes de vincularlos con prácticas religiosas.
  3. Sigue las indicaciones religiosas prestando atención tanto al texto transmitido como a la explicación de los eruditos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.