Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2924

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Abdullah ibn Babahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ
  5. 5Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَاهْ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ لاَ تَمْنَعُنَّ أَحَدًا طَافَ بِهَذَا الْبَيْتِ وَصَلَّى أَىَّ سَاعَةٍ شَاءَ مِنْ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Nos relató Abu az-Zubair, de Abdullah ibn Babah, de Jubair ibn Mutim, que el Profeta ﷺ dijo:

«¡Oh Banu Abd Manaf! No impidáis a nadie realizar la circunvalación (tawaf) alrededor de esta Casa ni orar en cualquier hora del día o de la noche que desee».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A los Banu Abd Manaf no les está permitido impedir a nadie realizar el tawaf y rezar junto a la Ka‘ba.

Explicación de palabras difíciles
Banu Abd Manaf

Un clan de los Quraysh al que pertenecía el Profeta ﷺ y que desempeñaba un papel en el cuidado de la Ka‘ba.

tawaf

El rito de dar vueltas alrededor de la Ka‘ba.

esta Casa

La Ka‘ba, en la Mezquita Sagrada de La Meca.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que no se debe impedir a las personas realizar el tawaf y que también está permitido rezar junto a la Ka‘ba fuera de los horarios habituales de oración. Los juristas estudian este asunto junto con las transmisiones sobre la oración en momentos en que normalmente se desaconsejan las oraciones voluntarias; distinguen, entre otras cosas, entre las oraciones motivadas por una circunstancia específica, como la oración después del tawaf, y las que no tienen tal motivo. La aplicación concreta varía según las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda a los visitantes de la Mezquita Sagrada a realizar el tawaf sin obstaculizarlos innecesariamente.
  2. Al rezar junto a la Ka‘ba, ten en cuenta a los demás fieles y deja espacio para su devoción.
  3. Si tienes dudas sobre los horarios de oración, consulta a un erudito de confianza y sigue la escuela jurídica correspondiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.