Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2938

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ حَنْظَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ طَاوُسًا يَمُرُّ بِالرُّكْنِ فَإِنْ وَجَدَ عَلَيْهِ زِحَامًا مَرَّ وَلَمْ يُزَاحِمْ وَإِنْ رَآهُ خَالِيًا قَبَّلَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ إِنَّكَ حَجَرٌ لاَ تَنْفَعُ وَلاَ تَضُرُّ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبَّلَكَ مَا قَبَّلْتُكَ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Nos relató Al-Walid, de Hanzalah, quien dijo: Vi a Tawus pasar junto a la Esquina; si la encontraba concurrida, pasaba de largo sin empujar, pero si la veía despejada, la besaba tres veces y luego decía:

«Vi a Ibn Abbás hacer lo mismo». Ibn Abbás dijo: «Vi a Úmar ibn al-Jattab hacer lo mismo, y luego dijo: 'En verdad eres solo una piedra que no beneficia ni perjudica; si no fuera porque vi al Mensajero de Allah ﷺ besarte, no te habría besado'». Luego Úmar dijo: «Vi al Mensajero de Allah ﷺ hacer lo mismo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tawus evitaba las aglomeraciones junto a la Piedra Negra y seguía la práctica profética.

Explicación de palabras difíciles
la esquina

La Piedra Negra, situada en una esquina de la Kaaba.

aglomeración

Una multitud junto a la Piedra Negra; la narración cuenta que Tawus no empujaba cuando había gente.

tawhid

La creencia de que solo Allah merece adoración y que únicamente Él puede beneficiar o perjudicar por sí mismo.

Qué extraen los eruditos

La conocida narración Sahih de Umar, recogida en Sahih al-Bujari, deja claro que besar la Piedra Negra es seguir al Profeta ﷺ y no creer que la piedra tenga poder propio. La cadena débil de esta narración concreta no constituye una prueba independiente para besarla tres veces. La moderación descrita cuando hay mucha gente concuerda con evitar causar daño a otros peregrinos; besar la piedra no justifica apartar a las personas a empujones.

Enseñanzas para hoy
  1. No apartes a otros peregrinos a empujones para llegar a la Piedra Negra; sigue caminando si hay mucha gente.
  2. Sigue al Profeta ﷺ en la adoración sin atribuir poder independiente a las criaturas.
  3. No bases una obligación religiosa en una cadena de transmisión débil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.