Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2945

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ مَكَّةَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ وَهَنَتْهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ وَلَقَوْا مِنْهَا شَرًّا فَأَطْلَعَ اللَّهُ نَبِيَّهُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى ذَلِكَ فَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَرْمُلُوا وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ مِنَ نَاحِيَةِ الْحِجْرِ فَقَالُوا لَهَؤُلاَءِ أَجْلَدُ مِنْ كَذَا ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn Sulaimán, de Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Yubair, de Ibn Abbas, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ y sus compañeros llegaron a La Meca, los idólatras dijeron:

«La fiebre de Yazrib los ha debilitado y han sufrido mucho por ella». Entonces Allah informó a Su Profeta ﷺ sobre ello, y ordenó a sus compañeros que caminaran con paso rápido (ramal) y que anduvieran a paso normal entre las dos esquinas. Los idólatras estaban en la zona del Hiyr, y dijeron: «¡Estos son más fuertes que tal y cual!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo que sus compañeros realizaran ramal para refutar la afirmación de que eran débiles.

Contexto y motivo

Al llegar a La Meca, los politeístas afirmaron que la fiebre de Yathrib había debilitado a los musulmanes. Entonces, el Profeta ﷺ les indicó que realizaran ramal para mostrar su fortaleza.

Explicación de palabras difíciles
ramal

Un paso ágil y corto durante las vueltas prescritas alrededor de la Kaaba.

las dos esquinas

La Piedra Negra y la Esquina Yemení; entre ellas, los compañeros caminaban a paso normal.

al-Hiyr

El muro bajo y semicircular junto a la Kaaba, también conocido como el Hiyr de Ismael.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que el ramal es una práctica prescrita en las vueltas correspondientes del tawaf y que se camina a paso normal entre la Piedra Negra y la Esquina Yemení. El motivo fue refutar las burlas de los politeístas; el ramal no justifica obstaculizar a otros peregrinos ni hacerse daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Realiza el ramal cuando esté prescrito en tu tawaf, pero no apartes a los demás para hacerlo.
  2. No dejes que las burlas o el desprecio te aparten de una adoración digna y obediente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.