Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2946

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Hammad, de Az-Zubair bin Arabi, quien dijo: Un hombre le preguntó a Ibn Umar sobre tocar la Piedra Negra, y él respondió:

«Vi al Mensajero de Allah ﷺ tocarla y besarla». El hombre dijo: «¿Qué opinas si me veo agolpado o superado por la multitud?». Ibn Umar, que Allah esté complacido con ambos, respondió: «¡Deja tus 'qué opinas' en el Yemen! Yo vi al Mensajero de Allah ﷺ tocarla y besarla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sigue al Profeta ﷺ al besar la Piedra Negra, sin empujar a los demás.

Explicación de palabras difíciles
La Piedra

La Piedra Negra situada en una esquina de la Kaʿba.

Ser empujado

Que la multitud te aparte o te impida llegar a la Piedra.

Yemen

La respuesta tajante de Ibn Umar significa que el hombre no debía perderse en objeciones hipotéticas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que tocar y besar la Piedra Negra es una sunnah profética. Ibn Umar subraya que se sigue la práctica del Profeta ﷺ, pero esto no significa que alguien deba abrirse paso entre la multitud ni causar daño a los demás. Si tocarla no es seguro o posible, el peregrino debe dejarlo y continuar su circunvalación.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la sunnah con conocimiento y sinceridad, sin convertir un acto recomendado en motivo de disputa.
  2. Durante la peregrinación, no empujes a los demás para llegar a la Piedra Negra; la seguridad y evitar el daño tienen prioridad.
  3. Si no puedes tocar la Piedra, continúa tu circunvalación con tranquilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.