Sunan an-Nasa'i, hadiz 2955
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Hilalse lo narró a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِذَا انْتَهَى إِلَى الرُّكْنِ أَشَارَ إِلَيْهِ .
Nos informó Bishr ibn Hilal, quien dijo: Nos informó Abd al-Warith, de Jalid, de Ikrima, de Abdullah ibn Abbas, que el Mensajero de Allah ﷺ realizaba el Tawaf alrededor de la Casa montado en su cabalgadura, y cuando llegaba a la Esquina, señalaba hacia ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó el tawaf montado en su animal y señaló la Esquina.
Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte de la peregrinación.
La esquina de la Kaaba donde se encuentra la Piedra Negra.
Animal que una persona monta, como un camello.
Los eruditos deducen de esta narración que el tawaf realizado montado es válido y que se puede señalar la Esquina al pasar por ella. Esta acción también muestra que se permite cierta facilidad cuando alguien no puede dar las vueltas a pie. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y circunstancias para realizar el tawaf montado; esta narración, por sí sola, no lo convierte en la forma habitual para todo peregrino.
- Quien no pueda dar las vueltas a pie por enfermedad o por una dificultad considerable puede consultar a un erudito cualificado sobre cómo realizar el tawaf montado en un animal o en un medio de transporte.
- Durante el tawaf, sigue con cuidado los actos prescritos y ten en cuenta la seguridad y el espacio de los demás peregrinos.
- Señalar la Esquina muestra que, en ocasiones, un acto ritual puede realizarse mediante un gesto apropiado.
Esta narración sahih de la misma recopilación también trata del tawaf y aporta contexto adicional sobre el rito de circunvalar la Kaaba.
Sunan an-Nasa'i · #2954 (Sahih)Esta narración sahih aparece cerca de este pasaje en el libro sobre la peregrinación y ayuda a entender en contexto la práctica ritual comentada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.