Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2956

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْلِمًا الْبَطِينَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ الْمَرْأَةُ تَطُوفُ بِالْبَيْتِ وَهِيَ عُرْيَانَةٌ تَقُولُ الْيَوْمَ يَبْدُو بَعْضُهُ أَوْ كُلُّهُ وَمَا بَدَا مِنْهُ فَلاَ أُحِلُّهُ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Salamah, quien dijo: Escuché a Muslim al-Batin, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas, quien dijo:

«La mujer solía dar vueltas alrededor de la Casa desnuda, diciendo: 'Hoy se muestra algo de ello o todo, y lo que de ello se muestre, no lo declaro lícito'. Entonces descendió: {¡Oh hijos de Adán! Tomad vuestro adorno en cada mezquita}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación ordenó a los creyentes vestirse adecuadamente para la adoración.

Contexto y motivo

Ibn ʿAbbaas cuenta que, antes de esta revelación, las mujeres caminaban desnudas alrededor de la Kaʿba y recitaban un verso. Entonces se reveló: «¡Oh, hijos de Adán! Poneos vuestro adorno en cada lugar de oración».

Explicación de palabras difíciles
tawaf

El rito de dar vueltas alrededor de la Kaʿba durante la peregrinación mayor o menor.

adorno

La ropa con la que una persona se cubre y se presenta arreglada en el lugar de oración.

revelación

Un mensaje que Allah dio a conocer a Su profeta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que cubrirse durante la adoración forma parte de mostrar reverencia a Allah y a Sus lugares sagrados. Según la exégesis clásica, la orden coránica de vestirse en cada mezquita incluye cubrir el cuerpo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que cubrirse durante el tawaf es una condición para su validez, aunque difieren en los límites precisos de la ʿawra y en las consecuencias de descubrirse sin intención.

Enseñanzas para hoy
  1. Para la oración y otros actos de adoración, elige ropa que cubra tu cuerpo y respete el lugar de culto.
  2. Trata la Kaʿba y otros lugares sagrados con reverencia, cumpliendo las normas de vestimenta prescritas.
  3. Deja atrás las costumbres antiguas cuando la revelación ofrece directrices claras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.