Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2957

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ ‏ "‏ أَلاَ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Yaqub, quien dijo: Nos relató mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Humaid ibn Abd ar-Rahman le informó que Abu Hurairah le contó que Abu Bakr lo envió durante la peregrinación en la que el Mensajero de Allah ﷺ lo había designado como líder, antes de la Peregrinación de Despedida, junto con un grupo de personas para anunciar a la gente:

«¡Que sepáis! Ningún idólatra realizará la peregrinación después de este año, ni nadie circunvalará la Casa desnudo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hayy quedó libre de la idolatría y de dar vueltas desnudo alrededor de la Kaaba.

Contexto y motivo

Abu Bakr dirigió el hayy antes de la Peregrinación de Despedida y envió a Abu Huraira junto con otros para proclamar este anuncio entre la gente.

Explicación de palabras difíciles
Politeísta

Persona que atribuye asociados a Allah en la adoración.

Circunvalación

Dar siete vueltas alrededor de la Kaaba como parte del hayy o la ‘umra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el hayy es un acto de adoración dedicado únicamente a Allah y que uno debe acercarse a la Kaaba con reverencia y cubierto. El anuncio marcó el fin de la idolatría y de las vueltas desnudo durante el hayy. Las escuelas jurídicas debaten las normas específicas sobre la vestimenta durante la circunvalación ritual; esta narración establece, en todo caso, que no está permitido dar vueltas desnudo.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tu adoración exclusivamente a Allah y evita prácticas que revivan la idolatría.
  2. Acércate a los lugares sagrados con modestia, ropa apropiada y respeto por las normas rituales.
  3. Comunica las indicaciones religiosas con claridad y cuidado para que los peregrinos sepan cómo realizar correctamente el hayy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.