Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2958

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْمُحَرَّرِ بْنِ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِئْتُ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ حِينَ بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ بِبَرَاءَةَ قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُمْ تُنَادُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنَّا نُنَادِي ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُؤْمِنَةٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ وَمَنْ كَانَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَأَجَلُهُ أَوْ أَمَدُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِذَا مَضَتِ الأَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ وَلاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ ‏"‏ ‏.‏ فَكُنْتُ أُنَادِي حَتَّى صَحِلَ صَوْتِي ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relataron Muhammad y Uzmán ibn Umar, quienes dijeron: Nos relató Shu'bah, de Al-Mughirah, de Ash-Sha'bi, de Al-Muharrar ibn Abi Hurairah, de su padre, quien dijo: Fui con Ali ibn Abi Talib cuando el Mensajero de Allah ﷺ lo envió a la gente de La Meca con la sura At-Tawbah. Dijo:

«¿Qué proclamaban?». Respondió: Proclamábamos: «No entrará al Paraíso sino un alma creyente, nadie dará vueltas a la Casa desnudo, y quien tenga un pacto con el Mensajero de Allah ﷺ, su plazo será hasta su vencimiento o cuatro meses; y cuando pasen los cuatro meses, Allah y Su Mensajero están libres de los idólatras, y ningún idólatra realizará el Hayy después de este año». Y yo seguía proclamando hasta que mi voz se volvió ronca.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La proclamación protegió los pactos vigentes y estableció límites para la peregrinación.

Contexto y motivo

El hadiz describe el anuncio en La Meca de la declaración que ponía fin a las obligaciones de los pactos. El Profeta ﷺ envió a Ali ibn Abi Talib para comunicarla, y Abu Hurairah ayudó a proclamar el mensaje.

Explicación de palabras difíciles
Barā’ah

La declaración sobre la terminación o expiración de las obligaciones de los pactos con los politeístas.

Plazo de cuatro meses

El período señalado durante el cual los pactos en cuestión conservarían su validez.

Circunvalar desnudos la Ka'bah

Una práctica que existía entonces y que la proclamación prohibió durante la peregrinación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los pactos deben respetarse hasta su vencimiento acordado y que un anuncio general debe aclarar qué normas regirán después. La proclamación vinculó la peregrinación con la fe y la dignidad, y prohibió la circunvalación desnuda y la participación de los politeístas en el Hayy después de ese año. Los juristas examinan estas normas dentro de las disposiciones sobre la peregrinación y los acuerdos internacionales; el hadiz no da permiso para romper arbitrariamente los acuerdos vigentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos hasta el plazo convenido y comunica claramente cualquier cambio.
  2. Acércate a la peregrinación con fe, reverencia y respeto por la santidad de la Ka'bah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.