Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2972

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى الصَّفَا يُكَبِّرُ ثَلاَثًا وَيَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ يَصْنَعُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدْعُو وَيَصْنَعُ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Muhammad ibn Salamah y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo la redacción de este último—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ya'far ibn Muhammad, de su padre, de Yabir, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se detenía en As-Safa, pronunciaba el Takbir tres veces y decía:

«La ilaha illa Allah, wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir» (No hay más dios que Allah, solo, sin asociado alguno; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas). Hacía esto tres veces, suplicaba, y en Al-Marwah hacía lo mismo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el sa‘i, el Profeta ﷺ recordó a Allah en As-Safa y Al-Marwah.

Explicación de palabras difíciles
Takbir

Pronunciar «Allahu akbar»: Allah es el más grande.

As-Safa y Al-Marwah

Dos colinas de La Meca entre las que los peregrinos caminan durante el hajj y la umrah.

Sa‘i

Ritual de caminar de un lado a otro entre As-Safa y Al-Marwah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es recomendable glorificar a Allah durante el sa‘i en As-Safa y Al-Marwah, pronunciar el testimonio de fe mencionado y después hacer súplicas. El Profeta ﷺ repitió las palabras tres veces; por tanto, la narración describe una práctica profética, no una obligación de usar exclusivamente este texto. Las escuelas jurídicas reconocen el sa‘i como parte del hajj y la umrah, aunque difieren en la calificación jurídica de cada rito.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el sa‘i, dedica tiempo a recordar a Allah y a suplicarle con tus propias palabras.
  2. Aprende el testimonio de fe transmitido y pronúncialo con atención.
  3. Sigue la práctica profética sin considerar las palabras recomendadas como una fórmula obligatoria y exclusiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.