Sunan an-Nasa'i, hadiz 2979
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ .
Nos informó Abu Ammar al-Husayn ibn Hurayth, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Amr, de Ata, de Ibn Abbas, quien dijo:
«El Profeta ﷺ caminó con paso vigoroso entre as-Safa y al-Marwah para demostrar su fuerza a los idólatras».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceleró el paso entre as-Safa y al-Marwa para mostrar su fuerza.
Ritual en el que los peregrinos caminan entre as-Safa y al-Marwa durante el hajj o la umrah.
Dos colinas de La Meca entre las que los peregrinos realizan el sa'i.
Personas que adoran a otros dioses junto a Allah.
Los eruditos relacionan caminar rápidamente durante el sa'i con la práctica del Profeta ﷺ y con mostrar fuerza, tal como Ibn Abbas lo describe aquí. El acto ritual sigue siendo una forma de adoración; mostrar fuerza es el motivo mencionado en esta transmisión, no una invitación a presumir.
- Realiza el sa'i tal como se ha transmitido como ritual, prestando atención al recorrido y a los actos prescritos.
- Combina el esfuerzo físico durante la adoración con la sinceridad y el respeto hacia los demás peregrinos.
- Aprende el significado y la práctica del hajj a partir de transmisiones fiables y aplícalos con cuidado.
Esta transmisión sahih aparece justo antes de este relato en el mismo libro y aporta contexto adicional sobre caminar entre as-Safa y al-Marwa.
Sunan an-Nasa'i · #2980 (Sahih)Esta transmisión sahih también describe el sa'i y ayuda a situar la práctica ritual en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.