Sunan an-Nasa'i, hadiz 2980
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Hammad, de Budail, de Al-Mughirah ibn Hakim, de Safiyyah bint Shaibah, de una mujer que dijo: Vi al Mensajero de Allah ﷺ caminando a paso ligero en el lecho del valle mientras decía: «No se debe cruzar el valle sino con paso vigoroso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el sa‘i, el Profeta ﷺ caminó con paso enérgico por la parte baja del valle.
Caminar entre las colinas de as-Safa y al-Marwa durante el hajj o la umrah.
La parte baja del valle donde, según la transmisión, el Profeta ﷺ aceleró el paso.
Un paso firme y acelerado; la transmisión lo vincula con el cruce del valle.
Los eruditos deducen de esto que los hombres deben recorrer con paso enérgico y ágil el tramo bajo señalado durante el sa‘i, siguiendo el ejemplo del Profeta ﷺ. La aceleración se aplica a ese tramo, no a todo el recorrido. Según la explicación habitual, las mujeres caminan a ritmo normal para evitar aglomeraciones e incomodidad. La delimitación exacta del tramo en el que se acelera se trata en la jurisprudencia islámica.
- Durante el sa‘i, sigue el recorrido indicado y, si eres hombre, acelera en el tramo bajo señalizado.
- Ten en cuenta a los demás y evita empujar o crear peligro al aumentar el ritmo.
- Fuera del tramo en el que se acelera, camina con calma y realiza el sa‘i de forma segura y controlada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.