Sunan an-Nasa'i, hadiz 2981
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا نَزَلَ مِنَ الصَّفَا مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْوَادِي سَعَى حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ .
Nos informaron Muhammad ibn Salama y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ya'far ibn Muhammad, de su padre, de Yabir ibn Abdullah, que Allah esté complacido con ambos, que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando descendía de As-Safa, caminaba hasta que sus pies llegaban al fondo del valle, y entonces apresuraba el paso hasta salir de él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la sa‘i, el Profeta ﷺ caminaba y aceleraba el paso en el valle.
Una de las dos colinas entre las que los peregrinos realizan la sa‘i.
El rito de caminar entre as-Safa y al-Marwa.
La parte baja del recorrido donde el Profeta ﷺ aceleraba el paso.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la sa‘i consiste en caminar con calma y acelerar el paso en la zona baja señalada. A los hombres se les recomienda acelerar; las mujeres recorren todo el trayecto a paso tranquilo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la sa‘i como parte de la peregrinación, aunque en sus doctrinas se debaten detalles sobre su estatus jurídico y la delimitación precisa del tramo en el que se acelera el paso.
- Antes de la peregrinación, averigua dónde está el tramo bajo señalizado de la sa‘i para seguir allí el ritmo indicado.
- Sigue la práctica descrita sin estorbar a los demás ni ponerte en peligro a ti mismo o a otros peregrinos.
- Realiza la sa‘i con calma y atención como acto de adoración; solo se acelera en un tramo específico, no en todo el recorrido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.