Sunan an-Nasa'i, hadiz 2983
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Su padre, Muhammadأَبِي
- 5Jabirجَابِرٌ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَابِرٌ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ - يَعْنِي - عَنِ الصَّفَا حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي الْوَادِي رَمَلَ حَتَّى إِذَا صَعِدَ مَشَى .
Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Nos narró Yahya ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Ya'far ibn Muhammad, quien dijo: Me narró mi padre, quien dijo: Nos narró Jabir que el Mensajero de Allah ﷺ descendió del monte As-Safa hasta que sus pies se asentaron en el valle; entonces caminó a paso ligero hasta que comenzó a subir, momento en el cual volvió a caminar con paso normal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aceleraba el paso al descender y ascender desde as-Safa.
Una de las dos colinas entre las que los peregrinos realizan el sa‘i.
En este contexto: acelerar el paso, sin correr.
La zona baja entre as-Safa y al-Marwa, donde se aceleraba el paso.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el Profeta ﷺ atravesaba a paso acelerado la zona baja entre las colinas durante el sa‘i y volvía a caminar a paso normal en la zona más elevada. Esta sunna se aplica a los hombres; según los juristas clásicos, las mujeres caminan normalmente. Las escuelas jurídicas reconocen esto como una sunna prescrita del sa‘i, no como una parte obligatoria.
- Quien realiza el sa‘i puede seguir la sunna acelerando el paso en la zona baja señalizada, siempre que sea seguro y posible.
- Camina tranquilamente en los demás tramos y ten en cuenta la seguridad y el espacio de los otros peregrinos.
- Aprende de antemano los pasos del sa‘i para realizar los actos rituales con atención.
Esta narración sahih de Jabir también menciona que el Profeta ﷺ aceleraba el paso cuando sus pies llegaban a la parte baja del valle.
Sunan an-Nasa'i · #2985 (Sahih)Esta otra narración sahih de Jabir también describe las acciones del Profeta ﷺ durante el recorrido entre as-Safa y al-Marwa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.