Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 2985

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Su padre, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ إِلَى الصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ثُمَّ وَحَّدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبَّرَهُ وَقَالَ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ مَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ سَعَى حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَفَعَلَ عَلَيْهَا كَمَا فَعَلَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى قَضَى طَوَافَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos informó Yáfar ibn Muhámmad, de su padre, de Yábir, que el Mensajero de Allah ﷺ fue a As-Safa y subió a ella hasta que pudo ver la Casa. Entonces proclamó la unicidad de Allah, Exaltado y Majestuoso, Lo glorificó y dijo:

«No hay más dios que Allah, solo, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza; Él da la vida y la muerte, y es Omnipotente». Luego caminó hasta que sus pies descendieron al valle, donde apresuró el paso hasta que sus pies comenzaron a subir nuevamente; entonces caminó hasta llegar a Al-Marwah, e hizo en ella lo mismo que había hecho en As-Safa, hasta completar su Sa'i.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ realizó el sa'i recordando a Allah y aceleró el paso en el tramo bajo.

Explicación de palabras difíciles
sa'i

El recorrido ritual entre las colinas de as-Safa y al-Marwah durante la peregrinación.

dhikr

Recordar y glorificar a Allah con palabras y súplicas.

al-Marwah

Una de las dos colinas entre las que el peregrino realiza el sa'i.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos utilizan esta narración como prueba de que se recuerda a Allah en as-Safa y al-Marwah y de que se acelera el paso entre los puntos señalados del tramo bajo del recorrido. Fuera de ese tramo, el peregrino camina con normalidad. Las escuelas jurídicas debaten el grado normativo exacto y los detalles de estas acciones; la narración presenta el ejemplo profético.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende el dhikr transmitido y recítalo con atención cuando estés junto a as-Safa o al-Marwah durante el sa'i.
  2. Sigue el ritmo descrito durante el sa'i: acelera en el tramo bajo señalado y camina normalmente en el resto del recorrido.
  3. Durante la peregrinación, ten presentes tanto los ritos como el recuerdo de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.