Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3000

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Al-Mula'i —es decir, Abu Nu'aym Al-Fadl ibn Dukayn—, quien dijo: Nos relató Malik, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Abi Bakr Az-Zaqafi, quien dijo: Le pregunté a Anas, mientras nos dirigíamos de Mina a Arafat:

«¿Qué solían hacer con la Talbiyah junto al Mensajero de Allah ﷺ en este día?». Él respondió: «Quien recitaba la Talbiyah lo hacía sin ser reprochado, y quien pronunciaba el Takbir lo hacía sin ser reprochado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante el camino hacia ‘Arafāt, tanto la talbiyah como el takbīr eran formas aceptables de recuerdo de Allah.

Explicación de palabras difíciles
Talbiyah

La invocación establecida con la que el peregrino responde a la llamada de Allah para realizar la peregrinación.

Takbīr

Pronunciar «Allāhu akbar», que significa: Allah es el Más Grande.

‘Arafāt

El lugar donde los peregrinos se reúnen el noveno día de Dhu al-Hijjah para cumplir una parte central del hayy.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante ese trayecto, había lugar tanto para la talbiyah como para el takbīr; los compañeros no desaprobaron ninguna de las dos. La narración destaca que no se debe imponer una única forma de recuerdo como la única permitida en este asunto. No justifica modificar los ritos prescritos del hayy, sino que enseña tolerancia ante las diferencias reconocidas en la adoración.

Enseñanzas para hoy
  1. No reprendas a otros por una forma reconocida de adoración cuando haya una base válida para ella.
  2. Durante el hayy, sigue los ritos prescritos y muestra tolerancia ante las diferencias permitidas.
  3. Aprovecha el camino hacia ‘Arafāt para recordar a Allah, por ejemplo mediante la talbiyah y el takbīr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.