Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 30

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي يَدِهِ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ فَوَضَعَهَا ثُمَّ جَلَسَ خَلْفَهَا فَبَالَ إِلَيْهَا فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ انْظُرُوا يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ فَسَمِعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَمَا عَلِمْتَ مَا أَصَابَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمْ شَىْءٌ مِنَ الْبَوْلِ قَرَضُوهُ بِالْمَقَارِيضِ فَنَهَاهُمْ صَاحِبُهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de Zayd ibn Wahb, de 'Abdur-Rahman ibn Hasanah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió ante nosotros con algo parecido a un pequeño escudo de cuero en la mano. Lo colocó en el suelo, se sentó detrás de él y orinó hacia allí. Algunos de los presentes dijeron:

«Mirad, está orinando como lo hace una mujer». Él los oyó y dijo: «¿Acaso no sabéis lo que le sucedió al compañero de los Hijos de Israel? Cuando algo de orina caía sobre ellos, solían recortar esa parte de sus vestiduras con tijeras. Su compañero les prohibió hacerlo y fue castigado en su tumba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ se protegía al orinar y enseñó a actuar con moderación en las normas de purificación.

Explicación de palabras difíciles
escudo de cuero

Un pequeño escudo de cuero que aquí se usaba como protección.

compañero de los Hijos de Israel

Un hombre de su comunidad que les prohibía cortar la parte de la ropa que había recibido salpicaduras.

castigado en su tumba

Un castigo en la tumba, tal como se menciona en la narración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que uno debe protegerse al orinar y evitar que la orina ensucie la ropa. Se reprende la burla de los presentes: el Profeta ﷺ mostró que la forma de orinar no es motivo para humillar a nadie. La narración también menciona a una comunidad anterior que cortaba la parte de la ropa salpicada; esto no constituye una instrucción general de cortar la ropa. Las escuelas jurídicas consideran la purificación de la orina una condición para la oración, aunque existen diferencias más específicas sobre la cantidad y el método de limpieza.

Enseñanzas para hoy
  1. Al orinar, elige un lugar resguardado y evita que la orina salpique sobre ti o sobre otras personas.
  2. Limpia la ropa salpicada conforme a las normas islámicas de purificación; no hagas el procedimiento más difícil de lo que indican las fuentes.
  3. No te burles del cuerpo ni de la forma de orinar de nadie; aconseja con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.