Libro de la Purificación · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 31

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Purificación
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Waki', de al-A'mash, quien dijo: Escuché a Muyahid narrar de Tawus, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ pasó junto a dos tumbas y dijo:

«En verdad, estos dos están siendo castigados, y no se les castiga por algo difícil de evitar. En cuanto a este, no se protegía de su orina; y en cuanto a aquel, solía andar difundiendo chismes». Luego pidió una rama fresca de palmera, la partió en dos y colocó una sobre cada tumba. Después dijo: «Quizás se les alivie el castigo mientras estas no se sequen». Mansur discrepó de esta versión; él lo transmitió de Muyahid, de Ibn Abbas, pero no mencionó a Tawus.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La limpieza cuidadosa y evitar la calumnia protegen de graves consecuencias.

Explicación de palabras difíciles
limpiarse de la orina

Procurar que la orina no contamine el cuerpo ni la ropa y limpiarse bien después de orinar.

namima

Transmitir maliciosamente mensajes entre personas para provocar enemistad o disputas; también se denomina calumnia o chismorreo.

tallo fresco de hoja de palmera

Un tallo todavía húmedo de una hoja de palmera que el Profeta ﷺ partió en dos y colocó sobre las tumbas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz la importancia de la limpieza después de orinar y la prohibición de la namima. La expresión de que estas cosas no eran difíciles de evitar indica que las personas pueden abstenerse de estos pecados con atención y cuidado. Los eruditos discreparon acerca de colocar una rama verde sobre las tumbas: muchos lo consideraron una acción particular del Profeta ﷺ, no una práctica general y establecida para todas las tumbas.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de orinar, tómate el tiempo necesario para limpiarte cuidadosamente y comprueba que tu ropa esté limpia.
  2. No difundas relatos hirientes; habla de los problemas directamente y de manera constructiva.
  3. Protege el honor de los demás, incluso cuando consideres verdadero algo que hayas oído.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.