Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3012

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Abu Muawiyah, quien dijo: Nos narró Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«Los quraishíes solían detenerse en Al-Muzdalifah y se llamaban a sí mismos Al-Hums, mientras que el resto de los árabes se detenía en Arafat. Entonces Allah, Bendito y Exaltado sea, ordenó a Su Profeta ﷺ que se detuviera en Arafat y luego partiera desde allí. Y Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {Luego desbordad desde donde la gente se desborda}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ debía permanecer en ʿArafāt, al igual que todos los demás peregrinos.

Contexto y motivo

Antes de la corrección islámica, los Quraysh permanecían en al-Muzdalifah, mientras que los demás árabes lo hacían en ʿArafāt. Allah ordenó al Profeta ﷺ permanecer en ʿArafāt y reveló el versículo: «Luego, marchaos desde donde marcha la gente» (Corán 2:199).

Explicación de palabras difíciles
al-Ḥums

Nombre dado a los Quraysh y a los grupos que se atribuían privilegios religiosos especiales por su vínculo con la Kaʿbah.

ʿArafāt

La llanura donde los peregrinos permanecen el día de ʿArafah; esta permanencia es un elemento esencial del hayy.

al-Muzdalifah

El lugar donde los peregrinos pasan la noche después de partir de ʿArafāt y realizan ciertos ritos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan el versículo del Corán 2:199 con el abandono de la antigua costumbre de los Quraysh de no permanecer en ʿArafāt. La narración subraya que los ritos del hayy siguen la guía de Allah, no las pretensiones de estatus o linaje. Las escuelas jurídicas consideran que permanecer en ʿArafāt es un elemento esencial del hayy; las normas precisas sobre el tiempo y la validez se desarrollan en la jurisprudencia islámica (fiqh).

Enseñanzas para hoy
  1. En la adoración, sigue la revelación y la guía profética fiable, no las costumbres grupales que las contradigan.
  2. Trata a los peregrinos por igual: el linaje no exime a nadie de los ritos.
  3. Aprende el significado de los ritos del hayy para realizarlos conscientemente y con respeto por las prescripciones de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.