Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3014

Narrado por Ibn Mirba al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Yazid ibn Shayban

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Abdullah ibn Safwanعَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ
  5. 5Yazid ibn Shaybanيَزِيدَ بْنَ شَيْبَانَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ شَيْبَانَ، قَالَ كُنَّا وُقُوفًا بِعَرَفَةَ مَكَانًا بَعِيدًا مِنَ الْمَوْقِفِ فَأَتَانَا ابْنُ مِرْبَعٍ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَيْكُمْ يَقُولُ ‏ "‏ كُونُوا عَلَى مَشَاعِرِكُمْ فَإِنَّكُمْ عَلَى إِرْثٍ مِنْ إِرْثِ أَبِيكُمْ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Sufián, de Amr ibn Dinar, de Amr ibn Abdullah ibn Safwan, que Yazid ibn Shaiban dijo:

«Estábamos parados en Arafat, en un lugar alejado del sitio designado para la permanencia, cuando se nos acercó Ibn Mirba' al-Ansari y dijo: 'Soy el mensajero del Mensajero de Allah ﷺ enviado a vosotros; él os dice: "Permaneced en vuestros rituales, pues estáis siguiendo una herencia de la herencia de vuestro padre Ibrahim, la paz sea con él"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se exhorta a los peregrinos a permanecer en los lugares rituales de Arafat.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

El lugar donde los peregrinos permanecen el día de Arafat durante el hayy.

lugares rituales

Los sitios y zonas designados donde se realizan los ritos prescritos del hayy.

legado de Ibrahim

Los ritos de peregrinación transmitidos que se remontan al profeta Ibrahim ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el peregrino debe respetar los límites de los lugares rituales y seguir las normas del hayy tal como han sido transmitidas. El mensaje anima a permanecer en el lugar del rito, pero no a señalar como obligatorio un sitio específico fuera de los límites prescritos.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes del hayy, aprende dónde están los límites rituales y sigue allí las indicaciones fiables.
  2. Considera los ritos del hayy como actos de adoración transmitidos y cúmplelos con cuidado.
  3. Ayuda a los demás peregrinos con indicaciones serenas y claras cuando busquen el lugar ritual correcto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.