Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3025

Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ الشِّعْبَ الَّذِي يَنْزِلُهُ الأُمَرَاءُ فَبَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمُزْدَلِفَةَ لَمْ يَحُلَّ آخِرُ النَّاسِ حَتَّى صَلَّى ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Waki', quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ibrahim ibn Uqba, de Kuraib, de Usama ibn Zaid, que el Mensajero de Allah ﷺ se detuvo en el desfiladero donde suelen detenerse los emires, orinó y luego realizó una ablución ligera. Yo le dije:

«¡Oh Mensajero de Allah, la oración!». Él respondió: «La oración está más adelante». Cuando llegamos a Al-Muzdalifah, nadie descargó sus monturas hasta que él hubo rezado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aplazó la oración hasta llegar a Muzdalifah.

Explicación de palabras difíciles
ablución ligera

Una ablución ritual breve, que el Profeta ﷺ realizó sin extenderse.

Muzdalifah

Un lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos permanecen y rezan durante el hajj.

descargar el equipaje

Bajar la carga de las monturas; los peregrinos esperaron para hacerlo hasta que el Profeta ﷺ hubo rezado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante el trayecto de Arafat a Muzdalifah, el Profeta ﷺ aplazó la oración hasta llegar allí. Los relatos que siguen aclaran que se trataba de Maghrib e ‘Isha, que se realizan en Muzdalifah. Las escuelas jurídicas analizan las normas y circunstancias precisas de la combinación de oraciones; este relato, por sí solo, describe principalmente la práctica profética y no convierte el aplazamiento en una regla general para todo viajero.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hajj, sigue el orden establecido por el Profeta ﷺ y no permitas que los preparativos prácticos desplacen la oración.
  2. Pide aclaraciones si tienes dudas sobre el momento de la oración, como hizo Usama ibn Zayd.
  3. Evalúa una práctica religiosa teniendo en cuenta todo el contexto y los relatos complementarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.