Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3042

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لأْمٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَوَقَفَ هَذَا الْمَوْقِفَ حَتَّى يُفِيضَ وَأَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, de Shu'bah, de Abdullah ibn Abi as-Safar, quien dijo: Escuché a ash-Sha'bi decir: Me relató Urwah ibn Mudarris ibn Aws ibn Harizah ibn La'm, quien dijo: Fui ante el Profeta ﷺ en Yam' (Al-Muzdalifah) y le pregunté:

«¿Tengo peregrinación válida?». Él respondió: «Quien realice esta oración con nosotros y permanezca en este lugar hasta que parta, habiendo partido antes de ello desde Arafat, ya sea de noche o de día, su peregrinación será completa y habrá cumplido con sus ritos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hach queda completado al asistir a Arafat y permanecer en Muzdalifah.

Explicación de palabras difíciles
Jam' (Muzdalifah)

El lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos permanecen después de partir de Arafat.

estar en Arafat

Estar presente en la zona de Arafat durante el tiempo prescrito del hach.

haber cumplido sus obligaciones rituales

Se han completado los actos prescritos del hach.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que estar presente en Arafat durante el tiempo válido es una parte indispensable del hach y que, después de partir de allí, el peregrino se dirige a Muzdalifah. La formulación también destaca la importancia de la oración en congregación y de permanecer en Muzdalifah hasta la partida. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación jurídica exacta y la duración mínima de la estancia; para las normas prácticas, se siguen las directrices reconocidas de la propia escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica la partida de Arafat y la llegada a Muzdalifah conforme a los horarios prescritos y con orientación fiable.
  2. Antes de partir, aprende qué partes del hach son esenciales y qué actos debes realizar según tu escuela jurídica.
  3. No dejes sin resolver la inquietud por una pequeña desviación: pide orientación a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.