Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3043

Narrado por Urwah ibn Mudarris al-Ta'i. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Urwah ibn Mudarris al-Ta'i

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ismail, quien dijo: Me informó Amir, quien dijo: Me informó Urwah ibn Mudarris al-Ta'i, quien dijo: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dije:

«He venido a ti desde las dos montañas de Tayy; he agotado a mi montura y me he fatigado a mí mismo; no quedó tramo de camino en el que no me detuviera. ¿Tengo un Hayy válido?». Él respondió: «Quien haya realizado la oración del alba aquí con nosotros y haya estado en Arafat antes de eso, habrá cumplido con sus rituales y su Hayy estará completo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien llega a Arafat antes de la oración del alba ha completado su hady.

Contexto y motivo

Urwah ibn Mudarris le habló al Profeta ﷺ de su agotador viaje desde Tayy y le preguntó si su hady era válido.

Explicación de palabras difíciles
Arafat

La conocida llanura cerca de La Meca, donde permanecer el día de Arafat es una parte esencial del hady.

la oración del alba

La oración del fajr; aquí se refiere a realizarla en congregación en el lugar mencionado.

haber concluido su estado de impureza ritual

Traducción de la expresión que alude a completar los ritos obligatorios y salir del estado de ihram.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que permanecer en Arafat antes del fajr de la mañana del día del Sacrificio es la condición decisiva para alcanzar el hady. Las palabras sobre rezar el fajr en congregación describen la situación de quien hizo la pregunta; no significan que todo peregrino deba realizar allí esa oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que permanecer en Arafat es un pilar del hady, aunque sus desarrollos jurídicos examinan los límites temporales y requisitos precisos.

Enseñanzas para hoy
  1. Planifica el viaje del hady para llegar a Arafat a tiempo; permanecer allí es indispensable.
  2. Si tienes dudas sobre un rito, consulta directamente a eruditos de confianza.
  3. No tomes el gran esfuerzo como medida de validez: sigue las condiciones establecidas para el culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.