Sunan an-Nasa'i, hadiz 3044
Narrado por Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdur Rahman ibn Yamur al-Daili
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ " الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ { مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ } " . ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ .
Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Sufyan, quien dijo: Me relató Bukair ibn Ata, quien dijo: Escuché a Abdur Rahman ibn Yamur ad-Daili decir: Presencié al Profeta ﷺ en Arafat cuando vinieron a él unas personas de Nayd. Encargaron a un hombre que le preguntara sobre el Hayy, y él respondió:
«El Hayy es Arafat. Quien llegue durante la noche de Yam (Al-Muzdalifah) antes de la oración del alba, habrá alcanzado su Hayy. Los días de Mina son tres días: {Quien se apresure en dos días, no habrá pecado en él; y quien se retrase, no habrá pecado en él}». Luego montó a un hombre detrás de él, quien comenzó a proclamar esto entre la gente.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hach gira en torno a Arafat; durante los días de Mina se puede elegir entre opciones permitidas.
La llanura donde los peregrinos permanecen en un momento establecido del noveno día de Dhu al-Hiyya; esta estancia es un elemento esencial del hach.
El lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos permanecen tras la puesta del sol del día de Arafat.
Los días posteriores a la Fiesta del Sacrificio, durante los cuales los peregrinos, entre otras cosas, arrojan piedrecillas; pueden partir después de dos días o quedarse un tercer día.
Los eruditos clásicos deducen de la expresión «el hach es Arafat» que permanecer en Arafat es un pilar indispensable del hach: quien no llega allí a tiempo no ha alcanzado el hach. La mención de llegar a Muzdalifah antes de la oración del alba señala el límite último para alcanzar el hach. El pasaje coránico sobre Mina confirma que tanto partir después de dos días como quedarse hasta el tercer día están permitidos, siempre que el peregrino observe los ritos y horarios prescritos. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles sobre los límites y las obligaciones de la estancia en Arafat y Muzdalifah.
- Quien realiza el hach debe planificar cuidadosamente su estancia en Arafat y respetar el horario establecido.
- El peregrino puede partir de Mina después de dos días o quedarse hasta el tercero; debe seguir los ritos vigentes y los acuerdos de viaje.
- Aprende de antemano los principales lugares y horarios del hach para que las multitudes o la confusión no te hagan perder un rito esencial.
Esta tradición sahih también trata del momento en que el peregrino aún puede llegar a Arafat y complementa el sentido de la afirmación de que el hach es Arafat.
Sunan an-Nasa'i · #3043 (Sahih)Esta tradición sahih también trata de llegar a tiempo a los ritos y aclara las condiciones para alcanzar el hach.
Sunan an-Nasa'i · #3045 (Sahih)Esta tradición sahih del mismo capítulo ayuda a situar la regla fundamental en el marco más amplio de las normas de la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.