Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3046

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُدْرِكٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, en su relato de Abu al-Ahwas, de Husain, de Kazir —que es Ibn Mudrik—, de Abdurrahman ibn Yazid, quien dijo: Dijo Ibn Masud, mientras estábamos en Yam' (Al-Muzdalifah):

«Escuché a aquel a quien le fue revelada la Sura Al-Baqarah decir en este lugar: 'Labbaik Allahumma Labbaik'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud oyó al Profeta ﷺ pronunciar la talbiyah en Muzdalifah.

Explicación de palabras difíciles
Jam'

Otro nombre de Muzdalifah, el lugar donde los peregrinos permanecen durante el hayy.

Labbaik Allahumma Labbaik

La invocación del peregrino: «Aquí estoy a Tu servicio, oh Allah, aquí estoy a Tu servicio».

Sura Al-Baqara

La segunda y más larga sura del Corán; aquí la referencia alude al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ pronunció la talbiyah en Muzdalifah. Ibn Mas'ud describe lo que oyó en ese lugar; la narración confirma esta práctica, pero no prescribe una fórmula específica y obligatoria para Muzdalifah. La talbiyah conocida sigue siendo una expresión de obediencia y devoción durante el hayy.

Enseñanzas para hoy
  1. Pronuncia la talbiyah conscientemente durante el hayy y dirige tu adoración a Allah.
  2. Aprende la talbiyah conocida y comprende su significado para poder pronunciarla con atención.
  3. Sigue la práctica profética durante los ritos sin presentar como obligatoria una acción recomendada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.