Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3047

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ismaíl ibn Mas'ud, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Abu Ishaq, de Amr ibn Maimún, quien dijo: Le escuché decir:

«Presencié a Úmar en Yam' (Al-Muzdalifah) y dijo: 'La gente de la Yahiliyyah no partía hasta que salía el sol, y decían: ¡Brilla, oh Zabbir! Pero el Mensajero de Allah ﷺ actuó de manera contraria a ellos y partió antes de que saliera el sol'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ salió de Muzdalifah antes del amanecer, a diferencia de la gente de la Yahiliyyah.

Explicación de palabras difíciles
Muzdalifah

Lugar entre Arafat y Mina donde los peregrinos pasan la noche durante el hajj.

Yahiliyyah

La época y las costumbres anteriores al islam.

Thabir

Nombre de una montaña; la expresión «¡Brilla, oh Thabir!» formaba parte de la costumbre de partida mencionada aquí.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los peregrinos salen de Muzdalifah antes del amanecer, siguiendo al Profeta ﷺ y en oposición a esta costumbre de la Yahiliyyah. La narración aclara el momento de la partida; no significa que los peregrinos puedan descuidar la adoración nocturna prescrita u otras obligaciones. Las escuelas jurídicas analizan los detalles y las excepciones, como las aplicables a quienes tienen un motivo válido, basándose en otras narraciones y normas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue la práctica profética durante el hajj y abandona las costumbres antiguas que la contradigan.
  2. Prepara con tiempo la salida de Muzdalifah para poder partir antes del amanecer.
  3. Aprende el significado de los ritos para cumplirlos con atención y de acuerdo con la Sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.