Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3049

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, quien dijo: Nos relató Abdurrahman ibn Sulaiman, de Ubaidullah, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de su padre, de la Madre de los Creyentes, Aisha, quien dijo:

«Desearía haber pedido permiso al Mensajero de Allah ﷺ como lo hizo Sawda, para así haber rezado el Fajr en Mina antes de que llegara la gente». Sawda era una mujer corpulenta y de movimiento lento, por lo que pidió permiso al Mensajero de Allah ﷺ; él se lo concedió, y ella rezó el Fajr en Mina y arrojó las piedras antes de que llegara la multitud.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sawda recibió permiso para rezar antes de que llegara la multitud y arrojar las piedras a los yamarat.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan ritos durante el hach.

arrojar las piedras

Rito en el que los peregrinos lanzan piedrecillas a los pilares señalados de los yamarat.

Fayr

La oración obligatoria de la madrugada, que se realiza antes del amanecer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, durante el hach, se pueden adelantar algunos ritos para quienes sufren dificultades físicas o se ven afectados por la multitud. El permiso concedido a Sawda muestra que el imam y quienes acompañan a los peregrinos tienen en cuenta sus capacidades, sin omitir el rito. Las escuelas jurídicas analizan los horarios precisos para arrojar las piedras a partir de varias transmisiones; este texto respalda que se facilite su adelanto a quien lo necesite.

Enseñanzas para hoy
  1. Si sufres dificultades físicas o prevés mucha aglomeración, solicita con tiempo la ayuda adecuada durante el hach.
  2. No hagas innecesariamente difícil la adoración: busca las facilidades permitidas dentro de las normas reconocidas.
  3. En los ritos multitudinarios, ten en cuenta a las personas vulnerables y ayúdalas a cumplir sus obligaciones con seguridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.