Sunan an-Nasa'i, hadiz 3050
Narrado por Asma bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Ata ibn Abu Rabah
- 1Muhammad ibn Salamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّ مَوْلًى، لأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ جِئْتُ مَعَ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ مِنًى بِغَلَسٍ فَقُلْتُ لَهَا لَقَدْ جِئْنَا مِنًى بِغَلَسٍ . فَقَالَتْ قَدْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ .
Nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos comunicó Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Yahya ibn Said, de Ata ibn Abi Rabah, que un liberto de Asma bint Abi Bakr le informó diciendo:
«Llegué con Asma bint Abi Bakr a Mina en la oscuridad del final de la noche y le dije: 'Hemos llegado a Mina en la oscuridad del final de la noche'. Ella respondió: 'Solíamos hacer esto con alguien que era mejor que tú'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Asmā confirma que se podía llegar a Mina al final de la noche.
La oscuridad al final de la noche, justo antes del amanecer.
Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan ritos durante el hajj.
Persona que anteriormente había sido esclavizada y luego obtuvo la libertad.
La transmisión relata que Asmā bint Abī Bakr llegó a Mina al final de la noche y justificó esta práctica con el ejemplo de alguien mejor que su compañero. Los eruditos relacionan esto con la permisibilidad de desplazarse temprano a Mina durante el hajj; la aplicación precisa depende del rito en cuestión y de las demás transmisiones. Las cuatro escuelas jurídicas suníes evalúan las normas de los ritos de peregrinación considerando el conjunto de las pruebas, no esta formulación por sí sola.
- Aprende el orden y los horarios recomendados de los ritos del hajj antes de emprender el viaje.
- Sigue ejemplos proféticos fiables y, si tienes dudas prácticas, consulta a un erudito cualificado.
Esta transmisión sahih pertenece a la misma serie sobre el viaje de Asmā a Mina y ayuda a aclarar el contexto de su práctica.
Sunan an-Nasa'i · #3051 (Sahih)Esta transmisión sahih de la misma sección ofrece un relato relacionado con el viaje a Mina.
Sunan an-Nasa'i · #3052 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata el viaje a Mina y aporta contexto adicional sobre el momento de los ritos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.