Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3051

Narrado por Usamah ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Usamah ibn Zayd

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، مَعَهُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يُسَيِّرُ نَاقَتَهُ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Nos relató Abdurrahmán ibn al-Qásim, quien dijo: Me relató Málik, de Hishám ibn Urwah, de su padre, quien dijo: Se le preguntó a Usamah ibn Zayd —estando yo sentado con él—:

«¿Cómo caminaba el Mensajero de Allah ﷺ durante la Peregrinación de Despedida cuando partió?». Respondió: «Hacía caminar a su camella a paso moderado, y cuando encontraba un espacio despejado, aceleraba el paso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ viajaba a un ritmo moderado y solo aceleraba cuando el camino lo permitía.

Explicación de palabras difíciles
Peregrinación de despedida

La última peregrinación que realizó el Profeta ﷺ.

Espacio abierto

Un tramo amplio y despejado del camino donde era seguro viajar más rápido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que, por lo general, el viajero mantiene un ritmo moderado, pero puede acelerar en un lugar amplio y seguro. Las condiciones del camino y la seguridad de las personas y los animales siguen siendo determinantes; apresurarse sin necesidad no concuerda con esta conducta prudente.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén durante el viaje un ritmo seguro y sostenible.
  2. Acelera solo cuando el camino esté despejado y no pongas a otros en peligro.
  3. Adapta el ritmo a las personas y los animales que viajan contigo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.