Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3052

Narrado por Al-Fadl ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Yahya, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Abu az-Zubair, de Abu Maabad, de Abdullah ibn Abbas, de Al-Fadl ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo a la gente cuando partieron la tarde de Arafat y la mañana de Yam' (en Muzdalifah):

«Mantened la serenidad». Él retenía a su camella hasta que entró en Mina; entonces descendió al llegar a Muhassir y dijo: «Usad para lanzar a las yamarat guijarros del tamaño de huesos de dátil o de las yemas de los dedos». Y añadió: «El Profeta ﷺ hizo un gesto con su mano como quien lanza un guijarro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante la peregrinación, el Profeta ﷺ pide calma y que se usen piedrecillas.

Explicación de palabras difíciles
Djam'

Nombre de Muzdalifah, donde los peregrinos permanecen después de Arafat.

Muhassir

Un valle entre Muzdalifah y Mina, donde el Profeta ﷺ hizo que su montura descendiera.

Piedrecillas del tamaño de huesos de dátil o de las yemas de los dedos

Piedrecillas pequeñas, no piedras grandes, para lapidar los Yamarat.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que los peregrinos deben comportarse con calma y dignidad durante los desplazamientos. Para lapidar los Yamarat bastan piedrecillas pequeñas; las piedras grandes no se ajustan a la pauta descrita. Esta indicación se refiere al acto ritual y no justifica tratar con dureza a otros peregrinos.

Enseñanzas para hoy
  1. En los momentos rituales concurridos, desplázate con calma y deja suficiente espacio a los demás peregrinos.
  2. Para la lapidación, usa piedrecillas pequeñas y sigue la medida ritual indicada sin excederte.
  3. Prepara de antemano el recorrido y lo necesario para reducir las prisas y las aglomeraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.