Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3069

Narrado por Asim ibn Adiyy. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Su padre, Abu Bakrأَبِيهِ
  6. 6Abu al‑Baddah ibn Asim ibn Adiأَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ
  7. 7Su padre, Asimأَبِيهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْبَدَّاحِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِلرُّعَاةِ فِي الْبَيْتُوتَةِ يَرْمُونَ يَوْمَ النَّحْرِ وَالْيَوْمَيْنِ اللَّذَيْنِ بَعْدَهُ يَجْمَعُونَهُمَا فِي أَحَدِهِمَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Malik, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Abi Bakr, de su padre, de Abu al-Baddah ibn Asim ibn Adiyy, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ concedió una dispensa a los pastores para que no pernoctaran en Mina, permitiéndoles lanzar las piedras el Día del Sacrificio y combinar el lanzamiento de los dos días siguientes en uno solo de ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A los pastores se les permite omitir las pernoctaciones en Mina y agrupar el apedreamiento.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos permanecen durante el hajj.

Pernoctar

Pasar la noche en Mina durante los días del hajj.

Apedreamiento

Lanzar guijarros a los pilares señalados, los jamarat, como rito del hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, debido a su trabajo, los pastores recibieron una exención de pernoctar en Mina. Se les permitió agrupar el apedreamiento correspondiente a dos días en uno de esos días. La exención está vinculada a la tarea mencionada y no constituye una justificación general para omitir los ritos del hajj sin un motivo válido.

Enseñanzas para hoy
  1. Durante el hajj, ten en cuenta las obligaciones laborales para las que la tradición profética establece una exención específica.
  2. Agrupa los ritos únicamente dentro de los límites transmitidos para el grupo correspondiente.
  3. Si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado sobre la norma aplicable a tu situación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.