Libro del Hayy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3067

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Hayy
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'se lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسْأَلُ أَيَّامَ مِنًى فَيَقُولُ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ رَمَيْتُ بَعْدَ مَا أَمْسَيْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Yazid —ibn Zurai'—, quien dijo: Nos relató Jalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas, quien dijo: Se le hacían preguntas al Mensajero de Allah ﷺ durante los días de Mina y él respondía:

«No hay inconveniente». Un hombre le preguntó diciendo: «Me rapé la cabeza antes de ofrecer el sacrificio». Él respondió: «No hay inconveniente». Otro hombre dijo: «Lancé las piedras después de que anocheció». Él respondió: «No hay inconveniente».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante los rituales de Mina, el Profeta ﷺ dio flexibilidad respecto al orden y al momento de realizarlos.

Explicación de palabras difíciles
Mina

Un lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan rituales durante el hajj.

jamaraat

Los pilares de piedra a los que los peregrinos lanzan guijarros durante el hajj.

sacrificio

El animal que se sacrifica durante el hajj.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que algunos actos de los días del sacrificio podían realizarse en un orden diferente sin que el peregrino incurriera por ello en pecado. Las palabras «no hay inconveniente» muestran la consideración y flexibilidad proféticas ante los errores y las dificultades prácticas. Esto no significa que todos los ritos del hajj puedan cambiarse a discreción; para conocer las normas y consecuencias específicas, los juristas consultan las demás narraciones y las reglas reconocidas de las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende de antemano el orden de los rituales del hajj para actuar con conocimiento cuando estés allí.
  2. Pide consejo a un erudito de confianza si, debido a la multitud o a un error, un rito se realiza de otra manera.
  3. Trata con paciencia y prudencia a los peregrinos que cometen un error de buena fe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.