Sunan an-Nasa'i, hadiz 3083
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَنْحَرَ مَنْحَرَ مِنًى رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو يُطِيلُ الْوُقُوفَ ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ .
Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-'Adhím Al-Anbarí, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Úmar, quien dijo: Nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Nos llegó que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando lanzaba las piedras a la Yamrah que sigue al lugar de sacrificio de Mina, le arrojaba siete guijarros diciendo
«Allahu Akbar» con cada lanzamiento. Luego avanzaba frente a ella y se detenía mirando hacia la Qiblah, levantando las manos y suplicando durante un largo tiempo. Después iba a la segunda Yamrah y le arrojaba siete guijarros diciendo «Allahu Akbar» con cada lanzamiento. Luego descendía hacia la izquierda y se detenía mirando hacia la Ka'bah, levantando las manos y suplicando. Finalmente, llegaba a la Yamrah que está en Al-Aqabah y le arrojaba siete guijarros, pero no se detenía ante ella. Dijo Az-Zuhri: Escuché a Sálim narrar esto de su padre, del Profeta ﷺ, e Ibn Úmar solía hacerlo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ante las dos primeras jamarāt, el Profeta ﷺ lanzó siete piedrecillas y realizó súplicas.
Uno de los tres lugares de Mina donde los peregrinos lanzan piedrecillas durante el hajj.
Decir «Allahu akbar», Allah es el Más Grande.
La dirección de la Kaaba en La Meca, hacia la que se orientan los musulmanes al rezar.
Los eruditos deducen de esto que se pronuncia el takbir con cada piedrecilla; después de lanzar en las dos primeras jamarāt, uno se aparta y realiza súplicas de pie; y después de la Jamrat al-Aqabah no se permanece allí para hacer súplicas. La descripción se refiere al orden de los ritos y a la práctica ejemplar del Profeta ﷺ; los peregrinos siguen las normas de su escuela jurídica y tienen en cuenta la seguridad y el flujo de personas.
- Aprende antes del hajj el orden del apedreamiento y las súplicas recomendadas para poder realizar los ritos con calma.
- Dedica tiempo a la adoración durante los ritos, pero sigue las indicaciones de los responsables y evita poner a otros en peligro.
- Aprovecha los momentos de súplica para pedir sinceramente a Allah guía y perdón.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo ayuda a situar en su contexto las indicaciones rituales relativas a las jamarāt.
Sunan an-Nasa'i · #3084 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo aporta información complementaria sobre las acciones durante el apedreamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.