Sunan an-Nasa'i, hadiz 3085
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
Nos informó Abdurrahmán ibn Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos relató Ishaq al-Azraq, quien dijo: Nos relató Sufián, de al-A'mash, de Muslim, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás, quien dijo: Cuando el Profeta ﷺ fue expulsado de La Meca, Abu Bakr exclamó:
«¡Han expulsado a su Profeta! Ciertamente, a Allah pertenecemos y ante Él retornaremos. Sin duda, perecerán». Entonces se reveló: {Se les permite combatir a quienes son atacados, porque han sido oprimidos; y ciertamente, Allah tiene poder para socorrerlos}. Supe entonces que habría combate. Ibn Abbás afirmó: «Esta es la primera aleya que se reveló sobre el combate».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El primer permiso para combatir llegó después de la injusticia y la expulsión de La Meca.
El hadiz sitúa la revelación después de la expulsión del Profeta ﷺ de La Meca. Abu Bakr reaccionó con tristeza y dijo que los creyentes expulsados pertenecen a Allah y a Él regresan.
Autorización para luchar, vinculada aquí al hecho de que los creyentes fueron atacados y sufrieron injusticias.
Obligados a abandonar su lugar de residencia y echados de él.
Los comentaristas clásicos deducen de esto que el primer permiso para la lucha armada llegó después de la persecución y la injusticia, no como una llamada ilimitada a la violencia. El versículo menciona tanto el motivo como el poder de Allah para ayudar a los creyentes que han sufrido injusticias. El hadiz describe el contexto de la revelación; las normas sobre la lucha también se desarrollan a partir del Corán y de otras transmisiones.
- Responde a la injusticia con prudencia y distingue entre la legítima defensa y la agresión.
- Ante las dificultades, busca el apoyo de Allah y deja que la justicia te guíe.
- Estudia las declaraciones sobre la lucha junto con las orientaciones coránicas más amplias y las explicaciones fiables de los eruditos.
Esta transmisión del mismo capítulo ofrece un contexto paralelo para la revelación del versículo sobre quienes sufrieron injusticias.
Sunan an-Nasa'i · #3084 (Sahih)También trata de la revelación del versículo que concede permiso para combatir a los creyentes que fueron atacados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.