Libro del Yihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 3086

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Yihad
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
  2. 2Su padre, Aliأَبِي
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq, quien dijo: Nos informó mi padre, quien dijo: Nos informó al-Husayn ibn Waqid, de Amr ibn Dinar, de Ikrimah, de Ibn Abbas: Que Abdur-Rahman ibn Awf y algunos de sus compañeros fueron ante el Profeta ﷺ en La Meca y dijeron:

«¡Oh Mensajero de Allah! Éramos respetados cuando éramos idólatras, pero desde que creímos, hemos sido humillados». Él respondió: «Se me ha ordenado perdonar, así que no combatáis». Luego, cuando Allah nos trasladó a Medina, se nos ordenó combatir, pero ellos se abstuvieron. Entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, reveló: {¿No has visto a aquellos a quienes se les dijo: «Contened vuestras manos y estableced la oración»?}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En La Meca, se ordenó a los creyentes contenerse; en Medina, se les ordenó combatir.

Contexto y motivo

Abdur-Rahman ibn Awf y algunos compañeros pidieron permiso al Profeta ﷺ en La Meca para combatir, después de sentirse humillados. Él les ordenó perdonar y contenerse. Tras la emigración a Medina, llegó la orden de combatir.

Explicación de palabras difíciles
Retened vuestras manos

Absteneos de recurrir a las armas y no empecéis a luchar.

Perdonar

Soportar una injusticia sin vengarse de inmediato.

Yihad

En este contexto, el combate que posteriormente fue ordenado; no es una exhortación general a la violencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la forma de responder a la hostilidad depende de la revelación y de las circunstancias vigentes: en La Meca se ordenó a los creyentes contenerse, mientras que más tarde, en Medina, llegó una orden de combatir. La tradición enseña que se deben seguir los mandatos religiosos y no iniciar actos de violencia por iniciativa propia. Los eruditos deducen las normas jurídicas sobre el combate del conjunto de la revelación y de las condiciones que establecen, no de este pasaje aislado de su contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. No reacciones impulsivamente ante una injusticia; busca primero el camino correcto y legítimo.
  2. Sigue las indicaciones religiosas dentro de su contexto y no las uses para justificar la violencia por cuenta propia.
  3. Ten paciencia cuando cambie tu situación y mantén tus oraciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.